Profesora titular
Universidad de Alicante
Licenciada y doctora en Traducción e Interpretación (inglés), es Profesora Titular de la Universidad de Alicante (UA) por habilitación nacional. Obtuvo el Premio Extraordinario de Doctorado en el 2007, y es Máster en Terminología por el IULA y Máster en Traducción Audiovisual: localización, subtitulación y doblaje por la Universidad de Cádiz. Cuenta, además, con la ‘Suficiencia Docente’ en el curso de doctorado “Aplicaciones de la Informática» de la UA, y con varios cursos de posgrado sobre terminología, traducción asistida, lingüística de corpus y revisión de textos en español y en inglés. Imparte docencia en el Grado de Traducción e Interpretación en la UA y de posgrado en las siguientes instituciones: Máster de Terminología online del IULA, Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías (ISTRAD), Maestría de Traducción, Universidad Ricardo Palma, Lima (Perú). La trayectoria investigadora de Chelo Vargas-Sierra se caracteriza especialmente por su carácter interdisciplinar y se vertebra en 3 ejes centrales: a) la terminología; b) la lingüística de corpus (compilación y explotación en ámbitos de especialidad; y c) las tecnologías de la traducción, ejes sobre los que tiene varios trabajos publicados y presentaciones en congresos. Ha participado en una decena de proyectos competitivos de carácter nacional relacionados con los lenguajes de especialidad, el PLN, la terminología y los córpora de especialidad. Es miembro de las Juntas Directivas de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA) y de la Asociación Española de Terminología (AETER). Ha impartido seminarios internacionales para la Comisión Europea en Bruselas y Luxemburgo y también ha dictado conferencias, talleres o seminarios en varias instituciones latinoamericanas y europeas. En la actualidad es la directora del IULMA en la sede de la Universidad de Alicante.
Para las publicaciones, véase: https://personal.ua.es/en/chelo-vargas/research/publications.html
Para congresos, seminarios, etc.: https://personal.ua.es/en/chelo-vargas/research/presentations.html
