Laura Vegara Fabregat

 

Colaboradora en el proyecto FIGURKID

Laura Vegara Fabregat es profesora asociada a tiempo parcial (grupo A) en el departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia (área de ingles). Antes de lograr el doctorado (tesis con la calificación: sobresaliente cum laude), profesionalmente estaba centrada, sobre todo, en la docencia. No obstante, intentó no descuidar su faceta investigadora y, con tal fin, asistió a 9 congresos, publicando en las actas de 2 de ellos. También realizó varios cursos para mejorar su formación como docente universitaria y como investigadora. Forma parte de un proyecto financiado por la fundación Seneca (sobre la creatividad y la traducción) y ha organizado el I curso de traducción y fraseología: los lenguajes especializados, en el marco de su departamento, el cual ha tenido muy buena acogida por parte de los alumnos. Asimismo, ha dirigido un total de 5 trabajos fin de grado y 1 trabajo fin de máster, algunos de ellos con la calificación de sobresaliente y matrícula de honor. Cabe destacar su participación en 2 proyectos de innovación docente (en uno de ellos como directora). En el ámbito de gestión académica cabe señalar su pertenencia a lo largo de estos años a la comisión académica de grado, como tutora de 3er curso del grado de T&I; vocal de la comisión de trabajo fin de grado y miembro de la junta de facultad de la facultad de letras. En el presente sigue siendo la tutora de tercero y miembro de la junta de facultad. Finalmente, en lo relativo a su experiencia profesional no académica, desde el año 2012 trabaja como docente de lengua inglesa con la cámara de comercio de Orihuela (alicante). Además, en algunos periodos se he dedicado a la traducción como traductora autónoma y a la docencia del inglés en cursos formativos del servicio valenciano de empleo, entre otros. Igualmente, también como experiencia profesional no universitaria, debemos señalar su colaboración como traductora de textos literarios: Cuentos de licantropos (2015) de la editorial Tres fronteras.